Marcas, marcas, marcas.

Crear una marca no es tarea fácil y menos aún si se intenta hacer mercado fuera del propio país. La cuestión idiomática es importante para evitar que lo que para unos es muy cool, para otros sólo pueda resultar indiferente o incluso frío.

En ocasiones, palabras que suenan muy bien en origen pueden resultar muy desafortunadas en el idioma de otros. En español tenemos bastantes ejemplos como los de Cosméticos ZORRA, Vodka MIKULOFF, Loción SARNA y los de los bancos RABObank y CERDO Bankpartner. La alimentación tampoco se libra y en especial los helados.

En los automóviles también hay un buen puñado de ejemplos: Nissan MOCO, Lamborghini REVENTON y Kia BORREGO, sin olvidar los míticos Mitsubishi PAJERO o Mazda LAPUTA.

Hay algunos que al crear su marca, directamente no tienen ningún pudor y nombran sus licores de manera que se entiende toda la intención a la primera.

Pero lo mejor de todo es ver cómo cambia la buena imagen de una marca cuando se traduce literalmente al cristiano. Todas las hemos visto en Alvago Go!:

Saber más

• Cómo serían las marcas más famosas en español. Alvago Go!
• Marcas Pedorras
• Nombres Desafortunados. Microsiervos.
• Los diez nombres de dominio... Webmaníacos.