![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDuoMky9NuJX2tZrw9bJTd1LimL3bnM8cyDW4gZMIaTfzD_4xRLMPPcvzoGz5Dq_NjY6tAhqFsQ60fZhiKSx15JQ89Di_M3uEWZ0Rdf5cXsh65gINOPKKTLGyA9D3mSq3QkCqIbRqaJisD/s400/zorra.jpg)
En ocasiones, palabras que suenan muy bien en origen pueden resultar muy desafortunadas en el idioma de otros. En español tenemos bastantes ejemplos como los de Cosméticos ZORRA, Vodka MIKULOFF, Loción SARNA y los de los bancos RABObank y CERDO Bankpartner. La alimentación tampoco se libra y en especial los helados.
En los automóviles también hay un buen puñado de ejemplos: Nissan MOCO, Lamborghini REVENTON y Kia BORREGO, sin olvidar los míticos Mitsubishi PAJERO o Mazda LAPUTA.
Hay algunos que al crear su marca, directamente no tienen ningún pudor y nombran sus licores de manera que se entiende toda la intención a la primera.
Pero lo mejor de todo es ver cómo cambia la buena imagen de una marca cuando se traduce literalmente al cristiano. Todas las hemos visto en Alvago Go!:
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQnNHzNt1GuxyW3y9lEl4nNcUVQcWxeNYH7pXz7BFIX_E3ufsfEhv3lkwRxETImv6RJcfsY0x8dfrWOYv9GyNVpVRyaXBNC2hUpAGGegdCUl-fwRt1vR_2mOjoSES9GRZz9qhzurXtBMO0/s400/bluetooth.gif)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYSIyLSVkYbgqe1XvRJgQC9oiIHBCsq_K2nnqAngFcXyEkwNbw7T482LUDlxVcR7pPc93TjgXNPlH2_5qqsjtaLktWvePA7DDLFNBffEDQApQUR1eyyIELhFj2qPY9Vr606Xvw5hhOGj1J/s400/burgerking.gif)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQEwspdLHyxDBughXawvAGTwR5ZnOFZ1buAKtTtFKoVGnVZayDL4nqX5veHnqju2KrGQ-4F1X8ZfRJduojqTwGCPeUUyMvgzNS9xCKX_vdlhIJIyB8xpZKPBYhjvb24G-ZRcRSt80aY2Mx/s400/youtube.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg134FFlHi89ORMB2OX3_gSLSJuHiCqXHU2gh7F79lZdxxMsfeY0QBLH61vy2aXGENwosWURM9cF2OMK33eWtOKjUop0ltADQPrjYIw-DPXHGsrI6WLDeb3uCC2fVHTNR8ysB2P7fU_3Du5/s400/facebook.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim0j5w98FVYQaFyCfc5GjvXNJp4uxpP3jdfMun7NuIn1oHGAt2dmVTEtEBIj89weWuV9oHWBykLdjbC8EtN1Ajk10k6_KERXj_yw-1YcOVti4K0w90mpm0Sn2AdRq1YYjDMBiT4ENalv-q/s400/concha.gif)
Saber más
- Cómo serían las marcas más famosas en español. Alvago Go!
- Marcas Pedorras
- Nombres Desafortunados. Microsiervos.
- Los diez nombres de dominio... Webmaníacos.
1 comentarios:
Ya estoy viendo las páginas de contactos:
"Tengo un Mazda LAPUTA y uso Cosméticos ZORRA, si estás cansado de tu Mitsubishi PAJERO, llámame al 908******"
Publicar un comentario